quarta-feira, março 25

Coisas sem importância...

Chegou à Pó dos livros um livro cujo título original é o seguinte: Firing Back - How Great Leaders Rebound After Career Disasters, editado em Portugal pela Actual Editora com o título muito sui generis: Recomeçar de Novo.

Ou estou maluco da cabeça ou não estou a olhar com os olhos como deve ser. Vou entrar dentro da questão e dizer que isto me parece uma falta de desrespeito para com a língua portuguesa, não podemos descer para baixo o nível da edição em Portugal e temos de destrocar os títulos estrangeiros para um português mais ou menos correcto. Só assim podemos subir para cima o nível. Eu não quero pisar com os pés ninguém e até sei que é uma figura de estilo muito buereré de usada.

Jaime bulhosa

2 comentários:

Anônimo disse...

Os exemplos então em filmes são do pior também, normalmente os livros estão a salvo.

Deixo alguns exemplos

Long Kiss Goodnight: A Profissional;
Choke: Choke - Asfixia (Este é bom convenhamos)
How to Lose Friends & Alienate People - Como Perder Amigos e Alienar Outros;
Smother - Casamento em Dose Dupla

todos os dias à um novo é só escolher.

fallorca disse...

«todos os dias à um novo é só escolher» À? Pensava que «havia», mas seja, pode ser uma opção de escolha...