quarta-feira, novembro 4

O mais curto poema


Um dos mais vezes encurtados poemas de referência da língua inglesa é a 4.ª secção do poema de T.S.Eliot The Waste Land, o qual foi drasticamente reduzido por Erza Pound no seu poema il miglior fabbro, a dez linhas elípticas. Mas o poema geralmente considerado como o mais curto poema narrativo na língua inglesa é Fleas” (pulgas):

Adam
Had’em

(tradução: Adam tinha-as)

Nota: Autor desconhecido e completamente não canónico.

2 comentários:

josé luís disse...

:-)

gosto muito de poemas assim pequeninos e que dizem muito.

conhece a versão feminina?

is Eve
a rib?


(tradução: é Eva uma costeleta?)


nota: não quero polémicas com temas bíblicos, até por ser coisa que nem tem havido, mas está escrito que foi de uma costela de Adão que...

João Madeira disse...

Gosto muito de um pequeno poema português. É de Fernando Sylvan - poeta timorense já desaparecido - e foca a censura em Portugal. Consigo citá-lo de cor:

- Posso falar?
- Não