quinta-feira, março 25

11 títulos originais de livros famosos


Título original: First Impressions
Título final: Pride and Prejudice (1813)
Título em português: Orgulho e Preconceito
Autor: Jane Austen

Título original: Alice’s Adventures Underground
Título final: Alice’s Adventures In Wonderland (1865)
Título em português: Alice no País das Maravilhas
Autor: Lewis Carroll

Título original: All’s Well That Ends Well (tradução do russo)
Título final: War and Peace (1866)
Título em português: Guerra e Paz
Autor: Leo Tolstoy

Título original: The Sea-Cook
Título final: Treasure Island (1883)
Título em português: A Ilha do Tesouro
Autor: Robert Louis Stevenson

Título original: The Chronic Argonauts
Título final: The Time Machine (1895)
Título em português: A Máquina do tempo
Autor: H. G. Wells

Título original: Stephen Hero
Título final: A Portrait of The Artist as a Young Man (1916)
Título em português: Retrato de o Artista Quanto Jovem
Autor: James Joyce

Título original: Tenderness
Título final: Lady Chatterley’s Lover (1928)
Título em português: O Amante de Lady Chatterley
Autor: D. H. Lawrence

Título original: Catch-18
Título final: Catch-22 (1961)
Autor: Joseph Heller

Título original: The Summer of The Shark; Also The Terror of The Monster and The Jaws of The Leviathan
Título final: Jaws (1974)
Título em português: Tubarão
Autor: Peter Benchley

Título original: Before This Anger
Título final: Roots: The Saga of an American Family (1976)
Título em português: Raízes
Autor: Alex Haley

Título original: Harry Potter and The Doomspell Tournament
Título final: Harry Potter and The Goble of Fire (2000)
Título em português: Harry Potter e o Cálice de Fogo
Autor: J. K. Rowling

2 comentários:

Saki disse...

Que interessante!
Conhecem How Books Got Their Titles?
http://garydexter.blogspot.com/

Saki

Anônimo disse...

Na Wook dizem o seguinte:

"Catch 22
Artigo 22
de Joseph Heller
Edição/reimpressão: 1986
Páginas: 428
Editor: Dom Quixote
ISBN: 9789722000079
Colecção: Ficção Universal"

Também traduziram este à letra!